in situ

Le Rapporteur spécial fait ensuite état de ses visites in situ et de leur suivi.

特别报告员随后报告了访问及其后续情况。

Les visites in situ représentent une partie essentielle des activités de la Rapporteuse spéciale.

访问是特别报告员各项活动的一项根本内容。

Le prétraitement est limité en cas de traitement de transformateurs in situ.

对现场处理多氯联苯污染的变压器不需要多少预处理。

Permettant la stérilisation à la vapeur in situ en espace clos.

密闭状况下可就蒸汽消毒。

Les cancers in situ ont représenté seulement 3 % du nombre total des cancers.

原发性癌症仅占癌症总数的3%。

Les cancers in situ ont représenté 17 % du nombre total des cancers.

原发性癌症占癌症总数的17%。

Nous demandons que les effectifs des bataillons in situ soient renforcés.

我们正要求增加已驻扎在Situ的各营兵力。

Puis le Rapporteur spécial fait état de ses visites in situ et de leur suivi (chap. II).

特别报告员也叙述了对这些国家进访问和采取后续动的情况(第二章)。

Une partie de la recherche biotechnologique peut également être encouragée in situ.

此外还有必要鼓励就进生物技术研究。

Le précédent Rapporteur spécial a effectué 11 visites in situ.

前任特别报告员进了11次访问。

La correspondance a été de 100 % entre les mesures in situ et l'interprétation des images.

基图像的解释与测量完全吻合。

Ces dispositions concernent l'accès tant in situ qu'ex situ à ces ressources.

这些规定涉及就和移取得遗资源的问题。

Une gestion commerciale durable des connaissances traditionnelles impose l'adoption d'un certain nombre de mesures à différents niveaux : conservation (in situ); sensibilisation à l'importance de l'exploitation durable des ressources; surveillance de l'exploitation des ressources; modification de la police de recensement des connaissances traditionnelles avec le consentement et la participation des communautés locales; formation à des méthodes viables de récolte; et appui aux activités simples de première et deuxième transformation de produits à base de connaissances traditionnelles pour en accroître la valeur ajoutée. L'actuel régime de droits de propriété intellectuelle n'est pas juridiquement équitable pour les communautés locales et autochtones.

需同时在几个层次采取若干措施，以统知识商业化的持续性：()维护；对可持续性资源使用的重要性的认识；在当社区同意和参与的情况下修改统知识管理政策；指导人们从事可持续的生产；协助对统知识产品进简单的一级和二级加工，以增加产品价值。

Ces services comprennent la vérification in situ des conditions de sécurité et d'hygiène; la réinspection consiste à vérifier l'application des recommandations formulées à la suite de la première visite; les enquêtes sur l'hygiène du travail permettent d'évaluer les niveaux d'exposition au bruit, les températures extrêmes, l'éclairage et l'exposition aux substances chimiques; la révision et l'approbation des plans de construction des locaux à usage professionnel sont prévues; les inspections des chaudières permettent de vérifier le bon fonctionnement des générateurs de vapeur; des enquêtes sont également réalisées en cas d'accidents mortels ou graves.

安全和卫生条件在核；应进复查视察，以核是否落第一次视察出的建议；安全和卫生检查包括评估接触噪音、光热应力和化学物品的程度，审查及核准旨在用作工作场所的场的施工计划，检查锅炉和蒸汽发生器的状况，以及调查致命或极其严重的事故。

En Éthiopie, le recours à une gestion des sols et des ressources naturelles fondée sur les systèmes de connaissance autochtones, telles que la conservation in situ des variétés, les techniques autochtones de culture en terrasses et un système d'agrosylviculture, a permis de ralentir l'érosion génétique et de réintroduire les semences locales et les variétés primitives dans des régions d'où elles avaient disparu suite à une grave sécheresse, de lutter contre la dégradation des terres dans certaines zones et de protéger plus efficacement la diversité biologique dans d'autres régions.

在埃塞俄比亚，利用本知识体系管理土和自然资源，例如原保存作物种类、本梯田建设以及农林系统应用，降低了遗侵蚀率，恢复了因严重干旱被毁的当种子或土生品种、控制住了某些区的土退化，并改善了其他区的生物多样性保持状况。

L'Équipe a relevé l'importance de la mission Hayabusa (MUSES-C) sur l'astéroïde géocroiseur 25143 Itokawa à la fin de 2005, en raison non seulement des connaissances scientifiques qui ont été acquises sur les caractéristiques de l'astéroïde, comme sa topographie et sa composition, mais aussi des enseignements opérationnels importants qui ont été tirés des opérations effectuées sur l'astéroïde et à proximité dans un environnement à très faible gravité, et des incidences sur les enquêtes in situ à venir et d'éventuelles activités de prévention.

动小组认识到2005 年底与近小星25143 Itokawa现会合的猎鹰号（MUSES-C）飞任务的重要性，这种重要性不仅在获得了关该小星的形和组成等特征的科学知识，而且在从极低重力环境下进的会合和靠近操作中取得了重要操作经验，还在该飞任务对今后研究和可能的缓减活动所产生的影响。

Au nom des organismes partenaires, il a en outre fourni des éléments d'information sur les observations systématiques à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ce qui a abouti à l'adoption par la Conférence des parties à cette convention de plusieurs décisions appuyant la mise en place de systèmes mondiaux d'observation des phénomènes climatiques faisant appel à la fois à des observations spatiales et à des observations in situ.

此外，全球气候观测系统秘书处代表其观测系统伙伴，通过其科学和技术咨询分机构向《联合国气候变化框架公约》供系统观测的投入，从而使框架公约缔约国会议通过了若干决定，以支持开发以天基观测和观测相结合为基础的全球气候观测系统。

Si, selon des informations précises et concordantes recueillies au cours de sa visite, il semble que trop souvent la police outrepasse le délai de 48 heures autorisé par la Constitution pour la durée de la garde à vue, l'expert indépendant n'a pas constaté de telles irrégularités au commissariat visité à Cap-Haïtien, notamment parce que la garde à vue fait l'objet d'un contrôle fréquent in situ par le substitut du Commissaire du Gouvernement, qui fait preuve d'un grand professionnalisme.

虽然根据访问期间所收集的明确而一致的资料，似乎警方在拘留人时经常超过宪法规定的48小时期限，但独立专家在访问海角警察局时并未注意到有任何此种违反规定的情况，政府副专员时常对警察局的拘留情况进监督，他对这项工作十分尽职尽责。

L'Équipe a reconnu l'importance de la mission Hayabusa (MUSES-C), qui avait rendez-vous avec l'astéroïde géocroiseur (25143) Itokawa à la fin de l'année 2005, en raison non seulement des connaissances scientifiques acquises sur les caractéristiques de l'astéroïde, comme sa topographie et sa composition, mais aussi des enseignements opérationnels importants tirés du rendez-vous et des opérations de proximité dans un environnement à très faible gravité, et des conséquences pour les enquêtes in situ à venir et d'éventuelles activités de prévention.

动小组认识到2005 年底与近小星25143 Itokawa 现会合的“猎鹰号”（MUSES-C）飞任务的重要性，这种重要性不仅在获得了关该小星的形状和组成等特征的科学知识，还在从重力非常低的环境下进的会合和靠近操作中取得了重要际经验，以及该飞任务对今后研究和可能的缓减活动所产生的影响。

À cette fin, on pourra envisager les activités suivantes, dont l'efficacité pourra être accrue par des conseillers in situ: a) offre de services consultatifs qui aideront à concevoir ou à revoir la politique de recrutement, le mandat et les codes de conduite de l'appareil judiciaire; b) formation à l'éthique et aux normes d'intégrité; et c) appui aux politiques et mesures prises par les pays pour créer un environnement propice à l'exercice efficace et indépendant de la justice.

为此可考虑开展下列活动，这些活动的效力通过导师的指导可得到增强：(a)在制定或审查人力资源政策、司法人员的职权范围和为守则方面供咨询服务；(b)进道德和廉正标准方面的培训；(c)支持各国采取各项政策和措施旨在营造一种有利有效和独立使司法职能的环境。